Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: gdy chodzi o
...dla transportu krajowego, ponieważ dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny w przypadkach,
gdy chodzi o
dystrybucję lokalną.
...provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport,
as
a transport document is not always appropriate where
local distribution is involved.
Uwagi: Informację zawartą w oznaczeniach i etykietach uważa się za wystarczającą dla transportu krajowego, ponieważ dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny w przypadkach,
gdy chodzi o
dystrybucję lokalną.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport,
as
a transport document is not always appropriate where
local distribution is involved.
...dla transportu krajowego, ponieważ dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny w przypadkach,
gdy chodzi o
dystrybucję lokalną.
...provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport,
as
a transport document is not always appropriate where
local distribution is involved.
Uwagi: Informację zawartą w oznaczeniach i etykietach uważa się za wystarczającą dla transportu krajowego, ponieważ dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny w przypadkach,
gdy chodzi o
dystrybucję lokalną.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport,
as
a transport document is not always appropriate where
local distribution is involved.
...dla transportu krajowego, ponieważ dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny w przypadkach,
gdy chodzi o
dystrybucję lokalną.
...provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport,
as
a transport document is not always appropriate where
local distribution is involved.
Uwagi: Informację zawartą w oznaczeniach i etykietach uważa się za wystarczającą dla transportu krajowego, ponieważ dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny w przypadkach,
gdy chodzi o
dystrybucję lokalną.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport,
as
a transport document is not always appropriate where
local distribution is involved.
...dla transportu krajowego, ponieważ dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny w przypadkach,
gdy chodzi o
dystrybucję lokalną.
...provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport,
as
a transport document is not always appropriate where
local distribution is involved.
Uwagi: Informację zawartą w oznaczeniach i etykietach uważa się za wystarczającą dla transportu krajowego, ponieważ dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny w przypadkach,
gdy chodzi o
dystrybucję lokalną.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport,
as
a transport document is not always appropriate where
local distribution is involved.
...dla transportu krajowego, ponieważ dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny w przypadkach,
gdy chodzi o
dystrybucję lokalną.
...provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport,
as
a transport document is not always appropriate where
local distribution is involved.
Uwagi: Informację zawartą w oznaczeniach i etykietach uważa się za wystarczającą dla transportu krajowego, ponieważ dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny w przypadkach,
gdy chodzi o
dystrybucję lokalną.
Comments: The information provided by the marking and labelling of packages is considered sufficient for national transport,
as
a transport document is not always appropriate where
local distribution is involved.
...leży bezpośrednio w interesie publicznym, który uzasadnia subwencję, a już z pewnością nie wtedy,
gdy chodzi o
odpady OPB pozyskiwane za granicą.
Such acquisition is not directly in the public interest that justifies the aid, and this
is
certainly the case
with RDF waste acquired abroad.
Tego rodzaju pozyskiwanie nie leży bezpośrednio w interesie publicznym, który uzasadnia subwencję, a już z pewnością nie wtedy,
gdy chodzi o
odpady OPB pozyskiwane za granicą.
Such acquisition is not directly in the public interest that justifies the aid, and this
is
certainly the case
with RDF waste acquired abroad.
...jest odpowiednie dla transportu krajowego, w którym dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny,
gdy chodzi o
lokalną dystrybucję.
Comments: This exemption is suited to national transport,
where
a transport document is not always appropriate where
local distribution is involved .
Uwagi: Zwolnienie to jest odpowiednie dla transportu krajowego, w którym dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny,
gdy chodzi o
lokalną dystrybucję.
Comments: This exemption is suited to national transport,
where
a transport document is not always appropriate where
local distribution is involved .
...jest odpowiednie dla transportu krajowego, w którym dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny,
gdy chodzi o
lokalną dystrybucję.
Comments: This exemption is suited to national transport,
where
a transport document is not always appropriate in cases where
local distribution is involved.
Uwagi: Zwolnienie to jest odpowiednie dla transportu krajowego, w którym dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny,
gdy chodzi o
lokalną dystrybucję.
Comments: This exemption is suited to national transport,
where
a transport document is not always appropriate in cases where
local distribution is involved.
...jest odpowiednie dla transportu krajowego, w którym dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny,
gdy chodzi o
lokalną dystrybucję.
Comments: This exemption is suited to national transport,
where
a transport document is not always appropriate in cases where
local distribution is involved.
Uwagi: Zwolnienie to jest odpowiednie dla transportu krajowego, w którym dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny,
gdy chodzi o
lokalną dystrybucję.
Comments: This exemption is suited to national transport,
where
a transport document is not always appropriate in cases where
local distribution is involved.
...jest odpowiednie dla transportu krajowego, w którym dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny,
gdy chodzi o
lokalną dystrybucję.
Comments: This exemption is suited to national transport,
where
a transport document is not always appropriate in cases where
local distribution is involved.
Uwagi: Zwolnienie to jest odpowiednie dla transportu krajowego, w którym dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny,
gdy chodzi o
lokalną dystrybucję.
Comments: This exemption is suited to national transport,
where
a transport document is not always appropriate in cases where
local distribution is involved.
...jest odpowiednie dla transportu krajowego, w którym dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny,
gdy chodzi o
lokalną dystrybucję.
Comments: This exemption is suited to national transport,
where
a transport document is not always appropriate in cases where
local distribution is involved.
Uwagi: Zwolnienie to jest odpowiednie dla transportu krajowego, w którym dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny,
gdy chodzi o
lokalną dystrybucję.
Comments: This exemption is suited to national transport,
where
a transport document is not always appropriate in cases where
local distribution is involved.
...jest odpowiednie dla transportu krajowego, w którym dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny,
gdy chodzi o
lokalną dystrybucję.
Comments: This exemption is suited to national transport,
where
a transport document is not always appropriate in cases where
local distribution is involved.
Uwagi: Zwolnienie to jest odpowiednie dla transportu krajowego, w którym dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny,
gdy chodzi o
lokalną dystrybucję.
Comments: This exemption is suited to national transport,
where
a transport document is not always appropriate in cases where
local distribution is involved.
...jest odpowiednie dla transportu krajowego, w którym dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny,
gdy chodzi o
lokalną dystrybucję.
Comments: This exemption is suited to national transport,
where
a transport document is not always appropriate in cases where
local distribution is involved.
Uwagi: Zwolnienie to jest odpowiednie dla transportu krajowego, w którym dokument przewozowy nie zawsze jest adekwatny,
gdy chodzi o
lokalną dystrybucję.
Comments: This exemption is suited to national transport,
where
a transport document is not always appropriate in cases where
local distribution is involved.
Nie ma to znaczenia w sytuacji,
gdy chodzi o
ogólny środek dotyczący wszystkich dochodów z odsetek w ramach grupy — zarówno krajowych, jak i zagranicznych — prowadzący do różnic transgranicznych.
It is not relevant in the case of
a
general measure applicable to all group interest income, domestic and foreign, which leads to cross-border differences.
Nie ma to znaczenia w sytuacji,
gdy chodzi o
ogólny środek dotyczący wszystkich dochodów z odsetek w ramach grupy — zarówno krajowych, jak i zagranicznych — prowadzący do różnic transgranicznych.
It is not relevant in the case of
a
general measure applicable to all group interest income, domestic and foreign, which leads to cross-border differences.
...Europejskiego lub Rady powinna istnieć możliwość przedłużenia tego terminu o trzy miesiące,
gdy chodzi o
obszary budzące istotne obawy.
...European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by 3 months in
regard to
significant areas of concern.
Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady powinna istnieć możliwość przedłużenia tego terminu o trzy miesiące,
gdy chodzi o
obszary budzące istotne obawy.
At the initiative of the European Parliament or the Council, it should be possible to prolong that period by 3 months in
regard to
significant areas of concern.
Należy zawsze stosować się do wskazówek zamieszczonych w odpowiednich metodach badań, zwłaszcza
gdy chodzi o
ograniczenia techniczne danej metody.
The guidance given in the relevant test methods, more specifically
on
the technical limitations of a
specific method, shall always be respected.
Należy zawsze stosować się do wskazówek zamieszczonych w odpowiednich metodach badań, zwłaszcza
gdy chodzi o
ograniczenia techniczne danej metody.
The guidance given in the relevant test methods, more specifically
on
the technical limitations of a
specific method, shall always be respected.
...się do wskazówek zamieszczonych w metodach badań, o których mowa w art. 13 ust. 3, zwłaszcza
gdy chodzi o
ograniczenia techniczne danej metody.
...the test methods referred to in Article 13(3), more specifically on the technical limitations of
a
specific method, shall always be respected
.
Należy zawsze stosować się do wskazówek zamieszczonych w metodach badań, o których mowa w art. 13 ust. 3, zwłaszcza
gdy chodzi o
ograniczenia techniczne danej metody.
The guidance given in the test methods referred to in Article 13(3), more specifically on the technical limitations of
a
specific method, shall always be respected
.
...stosowanych w pediatrii oraz udzielenia zezwolenia na ich stosowanie są więc uzasadnione,
gdy chodzi o
wyeliminowanie tych przeszkód lub zapobieżenie ich pojawieniu się.
...the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is therefore justified
with a
view to preventing or eliminating these obstacles.
Wszelkie działania służące propagowaniu opracowywania produktów leczniczych stosowanych w pediatrii oraz udzielenia zezwolenia na ich stosowanie są więc uzasadnione,
gdy chodzi o
wyeliminowanie tych przeszkód lub zapobieżenie ich pojawieniu się.
Any action to promote the development and authorisation of medicinal products for paediatric use is therefore justified
with a
view to preventing or eliminating these obstacles.
W przypadku
gdy chodzi o
wykonanie uprawnień Parlamentu przed Trybunałem Sprawiedliwości Unii Europejskiej i gdy dany akt nie jest objęty zakresem art. 128, procedura przewidziana w tym artykule ma... When a
decision must be taken as to whether
Parliament should exercise its rights vis-à-vis the Court of Justice of the European Union, and the act in question is not covered by Rule 128 of the Rules...
W przypadku
gdy chodzi o
wykonanie uprawnień Parlamentu przed Trybunałem Sprawiedliwości Unii Europejskiej i gdy dany akt nie jest objęty zakresem art. 128, procedura przewidziana w tym artykule ma zastosowanie przez analogię. When a
decision must be taken as to whether
Parliament should exercise its rights vis-à-vis the Court of Justice of the European Union, and the act in question is not covered by Rule 128 of the Rules of Procedure, the procedure provided for in this rule should apply, mutatis mutandis.
W przypadkach
gdy chodzi o
pomoc istniejącą, Urząd musi przestrzegać procedury dla pomocy istniejącej [34]. Where
existing aid is involved
, the Authority has to
follow the procedure for existing aid [34].
W przypadkach
gdy chodzi o
pomoc istniejącą, Urząd musi przestrzegać procedury dla pomocy istniejącej [34]. Where
existing aid is involved
, the Authority has to
follow the procedure for existing aid [34]. 
